-
1 preach to the converted
1) Общая лексика: ломиться в открытую дверь2) Идиоматическое выражение: (см. тж.) preach to the choirУниверсальный англо-русский словарь > preach to the converted
-
2 preach to the converted
убeждaть убeждённoгo (cp. учить учёнoгo)'It's entirely Kate's doing,' said Celia... 'She's been a great Help to me, an enormous help... You're preaching to the converted... I don't know what I should have done without her' (C. P. Snow)Concise English-Russian phrasebook > preach to the converted
-
3 preach
pri:tʃ гл.
1) проповедовать;
читать проповедь He was preaching the word of God to a small crowd of worshippers. ≈ Он проповедовал слово божье небольшой группе верующих.
2) поучать, читать наставления I don't mind listening to advice that I've asked for, but I refuse to be preached at. ≈ Я не прочь выслушать совет - я и просил об этом - но слушать наставления не намерен. ∙ preach down preach up to preach to the converted ≈ ломиться в открытую дверь it's no use preaching to a hungry man ≈ пустое брюхо к учению глухо( разговорное) проповедь проповедовать;
читать проповедь - to * Christ проповедовать христианство - to * a long sermon прочитать длинную проповедь - go out and * the gospel! идите и несите людям евангелие! проповедовать;
выступать в защиту( чего-л.) - to * international peace отстаивать всеобщий мир - to * up smth. превозносить, восхвалять, расхваливать что-л.;
выступать за что-л. - to * down говорить, не давать( собеседнику) вымолвить слова;
осуждать - to * down criticism заглушать критику - to * down war выступать против войны поучать, читать нравоучения, наставления - she's always *ing at me (разговорное) она все время меня поучает > to * to the converted ломиться в открытую дверь > it's no use *ing to a hungry man пустое брюхо к учению глухо preach поучать, читать наставления;
preach down выступать (против чего-л.), осуждать;
preach up восхвалять ~ проповедовать preach поучать, читать наставления;
preach down выступать (против чего-л.), осуждать;
preach up восхвалять preach поучать, читать наставления;
preach down выступать (против чего-л.), осуждать;
preach up восхвалять -
4 preach
1. [pri:tʃ] n разг. 2. [pri:tʃ] v1. 1) проповедовать; читать проповедьto preach Christ [temperance] - проповедовать христианство [воздержание]
go out and preach the gospel! - идите и несите людям евангелие!
2) проповедовать; выступать в защиту (чего-л.)to preach up smth. - превозносить, восхвалять, расхваливать что-л.; выступать за что-л.
to preach down - а) говорить, не давать ( собеседнику) вымолвить слова; to preach down criticism - заглушать критику; б) осуждать
2. поучать, читать нравоучения, наставленияshe's always preaching at me - разг. она всё время меня поучает
♢
to preach to the converted - ≅ ломиться в открытую дверьit's no use preaching to a hungry man - ≅ пустое брюхо к учению глухо
-
5 preach
[priːʧ]гл.1) проповедовать; читать проповедьHe was preaching God's Word to a small crowd of worshippers. — Он проповедовал Слово Божье небольшой группе верующих.
2) поучать, читать наставленияI don't mind listening to advice that I've asked for, but I refuse to be preached at. — Я не прочь выслушать совет, которого я спрашивал, но слушать наставления не намерен.
•- preach up••It's no use preaching to a hungry man. — Пустое брюхо к учению глухо.
См. также в других словарях:
preach to the converted — phrase to try to persuade people to accept opinions and beliefs that they already have, and that they do not need to know Thesaurus: to persuade someone to agree with or support yousynonym Main entry: preach * * * preach to the conˈverted idiom… … Useful english dictionary
preach to the converted — to talk about something with a group of people who already agree with you. Many websites seem to only preach to the converted, but others attract all sorts of people … New idioms dictionary
preach to the choir/preach to the converted — tell people who already know the message, talk to the wrong audience, When I complained to the class about students who were absent, Ed reminded me that I was preaching to the choir! … English idioms
preach to the converted — try hard to convince someone of something they already believe … English contemporary dictionary
preach to the converted — to try to persuade people to accept opinions and beliefs that they already have, and that they do not need to know … English dictionary
preach to the choir — (or the converted) advocate something to people who already share one s convictions about its merits or importance * * * preach to the choir see ↑preach • • • Main Entry: ↑choir preach to the choir (chiefly US) (or preach to the converted) : to… … Useful english dictionary
preach to the choir — verb Speaking as if to convince a person or group of something which that person or group already believes. Jay Branegan says each side will be preaching to the choir. Democrats will make the argument thats been successful with their base . . .… … Wiktionary
preach — [pri:tʃ] v [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: prechier, from Late Latin praedicare, from Latin dicare to say publicly ] 1.) [I and T] to talk about a religious subject in a public place, especially in a church during a service preach to ▪… … Dictionary of contemporary English
preach — (v.) late O.E. predician, a loan word from Church Latin, reborrowed 12c. as preachen, from O.Fr. prechier (11c.), from L.L. predicare to proclaim publicly, announce (in Medieval Latin to preach ), from L. prae before (see PRE (Cf. pre )) + dicare … Etymology dictionary
preach */ — UK [priːtʃ] / US [prɪtʃ] verb Word forms preach : present tense I/you/we/they preach he/she/it preaches present participle preaching past tense preached past participle preached 1) [intransitive/transitive] to talk about a religious subject at a… … English dictionary
preach — verb 1 (I, T) to give a talk in public about a religious subject, especially about the correct moral way for people to behave (+ to/on/about): Christ began preaching to large crowds. | preach sth: The pastor preached a sermon on brotherly love. 2 … Longman dictionary of contemporary English